尼克整(??)天無所(suǒ )事事，只醉(zuì )(??)心于足球，女友(??)為此(??)與他分手(??)。為了挽(wǎn )回感情，尼(ní )克找了一份足球教(jiāo )練的工(??)作(??)。一開始(shǐ )，他并不(bú )十(shí )分上心，但隨著(??)與(?)這(??)些男孩女孩的接觸，他逐漸愛上這份工作(??)，盡心(xīn )盡(jìn )力教孩子們踢(??)球(qiú )(??)。在訓(??)練中，他(tā )發現了一(??)個(??)很(??)有天賦的男(??)孩赫(??)克特(tè )，于(yú )是(shì )他(tā )盡其所能地(dì )幫助他(tā )。因為(wéi )家庭原因，赫克特要離(lí )開(??)球隊，尼克為了讓(??)他繼續(xù )踢球(??)，雇傭他做助(zhù )教，然(??)而(ér )(??)這一(yī )(??)行為不僅引起赫克特父親的不滿，球隊也因(??)此將(??)尼克(kè )開除。另一邊(biān )，尼克的(??)新女友無意中撞見尼克與前女(nǚ )友的親(qīn )(??)密(??)行為，與之(??)分手......